KBo 46.252 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.252

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x[

lk. Kol. 2′ ]x‑uš

lk. Kol. 2′a ]x

lk. Kol. 3′ ]‑en

lk. Kol. 4′ ]‑ni e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 5′ ]MEŠ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

lk. Kol. 6′ ‑u]p‑pa‑ma

lk. Kol. 7′ ]x pé‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 8′ ] MUNUSAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

lk. Kol. 9′ ‑i]a

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ma‑⸢a‑an⸣wie: [

r. Kol. 2′ I‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

r. Kol. 3′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

r. Kol. 4′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS

r. Kol. 5′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk KIN‑a[t‑ta‑

r. Kol. 6′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑[

r. Kol. 7′ nu‑zaCONNn=REFL ḫa‑aš‑ga‑a[t‑

r. Kol. 8′ ⸢na?‑aš‑ši⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L i‑⸢e⸣‑[

r. Kol. bricht ab